Reuben rolls a star at Niko's Red Mill in Woodstock: Our mystery diner digs in for some classic comfort food